1
00:01:29,800 --> 00:01:30,967
Secara pribadi, saya selalu menemukannya

2
00:01:31,100 --> 00:01:33,200
bahwa dokumennya adalah
selalu yang terbesar.

3
00:01:33,333 --> 00:01:34,967
Teman-teman, aku akan menyusulmu.

4
00:01:37,067 --> 00:01:38,733
Baiklah, Micki?

5
00:01:38,867 --> 00:01:41,367
Oh, AJ. Saya senang melihat Anda.

6
00:01:42,533 --> 00:01:43,400
Bagaimana kabarmu?

7
00:01:43,533 --> 00:01:45,067
Ya, bagus.

8
00:01:45,133 --> 00:01:45,933
Benar-benar?

9
00:01:48,333 --> 00:01:51,400
Anda tahu bagaimana kelanjutannya. Beberapa
hari-hari lebih baik dari hari-hari lainnya.

10
00:01:51,533 --> 00:01:52,867
kamu tidur?

11
00:01:53,067 --> 00:01:54,467
Beberapa.

12
00:01:54,600 --> 00:01:55,567
Mimpi buruk?

13
00:01:57,900 --> 00:01:59,433
Apakah kamu banyak tidur?

14
00:01:59,567 --> 00:02:00,400
Hmm.

15
00:02:01,867 --> 00:02:02,900
Ayo masuk.

16
00:02:03,067 --> 00:02:03,833
Ya.

17
00:02:05,067 --> 00:02:06,467
Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?

18
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
Uh-mm. Kuat,
wanita mandiri, ingat?

19
00:03:09,567 --> 00:03:11,067
Miki? Hai.

20
00:03:11,200 --> 00:03:12,067
Hai.

21
00:03:42,467 --> 00:03:44,333
Kita semua ingat kasus ini.

22
00:03:44,467 --> 00:03:46,467
Pencekik Stasiun,
Norman Simons.

23
00:03:47,467 --> 00:03:49,167
Beberapa dari kami mengerjakannya bersama-sama.

24
00:03:49,300 --> 00:03:50,600
Simons menggunakan
keterampilan yang dia pelajari

25
00:03:50,733 --> 00:03:52,900
dalam perannya sebagai guru
untuk menjebak korbannya.

26
00:03:54,267 --> 00:03:55,633
Dan dia mengungkapkan miliknya
kebutuhan akan kendali

27
00:03:55,767 --> 00:03:57,267
dalam cara dia mengikat korbannya.

28
00:04:01,167 --> 00:04:03,633
Pembunuh Donnybrook,
Christopher Zikode.

29
00:04:08,733 --> 00:04:10,833
Dia merasakan perasaan yang mendalam
ditinggalkan oleh adiknya

30
00:04:10,967 --> 00:04:13,433
dan menyalahkannya atas hal tersebut
pembunuhan yang kemudian dilakukannya.

31
00:04:13,567 --> 00:04:16,133
Dia yakin, dia seharusnya melakukannya
mengatur pacar untuknya.

32
00:04:18,967 --> 00:04:21,067
Ini hanyalah dua contoh
tentang bagaimana pemahaman

33
00:04:21,167 --> 00:04:23,767
psikologi tersangka
membantu menemukan dan menghukum mereka.

34
00:04:25,500 --> 00:04:26,767
Di dalam masing-masing orang ini

35
00:04:26,900 --> 00:04:29,433
adalah hantu dari
anak kecil seperti dulu.

36
00:04:29,567 --> 00:04:31,100
Dalam memahami anak-anak itu,

37
00:04:31,233 --> 00:04:33,233
apa yang mereka alami, lihat
dunia melalui mata mereka,

38
00:04:33,367 --> 00:04:35,167
sangat penting untuk
menyusun profil.

39
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
Oke, itu cukup
darimu tidak nyaman.

40
00:04:39,100 --> 00:04:40,367
Itu adalah sesuatu yang akan Anda miliki
untuk mengalihkan perhatianmu

41
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
jika Anda ingin berhasil
pembunuh profil.

42
00:04:42,833 --> 00:04:44,100
Jika Anda tidak mampu
untuk menemukan poin apa pun

43
00:04:44,233 --> 00:04:45,367
empati atau
hubungan dengan mereka,

44
00:04:45,500 --> 00:04:47,100
Anda tidak akan pernah memahaminya.

45
00:04:47,233 --> 00:04:48,867
Anda tidak akan pernah berhasil
dalam menangkap mereka.

46
00:04:51,533 --> 00:04:52,400
Ah ya?

47
00:04:52,533 --> 00:04:53,933
Bagaimana Anda berempati dengan kejahatan?

48
00:04:57,267 --> 00:04:59,367
Tidak selalu demikian
siapa mereka sekarang.

49
00:04:59,500 --> 00:05:02,667
Sebenarnya tidak, bahkan ada yang bisa
berpendapat, jumlah kejahatan mereka.

50
00:05:02,800 --> 00:05:04,667
Meskipun, tentu saja, mereka punya
tidak punya hak untuk melakukan apa yang mereka lakukan,

51
00:05:04,800 --> 00:05:06,700
mereka tetaplah manusia.

52
00:05:06,833 --> 00:05:09,333
Dengan segala kerumitan itu
yang disiratkan oleh deskripsi itu.

53
00:05:11,533 --> 00:05:13,233
Ada pertanyaan lagi
sebelum aku melanjutkan?

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,400
jannie?

55
00:05:19,067 --> 00:05:21,100
Jika ada satu bagian
saran yang bisa Anda berikan kepada kami,

56
00:05:21,233 --> 00:05:22,367
apa itu?

57
00:05:25,167 --> 00:05:26,567
Jangan pernah mengabaikan naluri Anda.

58
00:07:08,100 --> 00:07:10,400
Ini untuk Mike yang baru
hidup sebagai orang tua, hei.

59
00:07:10,533 --> 00:07:12,067
Dan kematian kehidupan seksnya.

60
00:07:15,200 --> 00:07:17,133
Tempat yang bagus.
Sangat canggih.

61
00:07:18,600 --> 00:07:20,733
Itu adalah saran Mark.
Dia orang pembuat anggur.

62
00:07:21,667 --> 00:07:22,500
Terima kasih.

63
00:07:22,633 --> 00:07:23,700
Ini jelas merupakan potongan di atas

64
00:07:23,833 --> 00:07:25,467
di tempat lain kita
biasanya berakhir, kan?

65
00:07:25,600 --> 00:07:26,433
Terima kasih kembali.

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,100
Bagaimana pekerjaanmu?

67
00:07:30,067 --> 00:07:31,233
Oh, aku sudah berurusan
dengan geng yang berkeliling

68
00:07:31,367 --> 00:07:33,967
menyerang dan memperkosa
perempuan di pompa bensin.

69
00:07:34,100 --> 00:07:34,933
Berapa banyak korbannya?

70
00:07:35,067 --> 00:07:36,667
Empat sejauh ini.

71
00:07:36,800 --> 00:07:40,400
Geng itu tampaknya bergerak
sekitar kota. Berbagai usia.

72
00:07:40,533 --> 00:07:43,300
Seorang wanita dipukuli seperti itu
parahnya dia kehilangan penglihatannya.

73
00:07:43,433 --> 00:07:45,100
Saya pikir kamu mengatakan itu
ini adalah hari libur.

74
00:07:45,233 --> 00:07:46,900
Ya. Ya. Maaf semuanya.

75
00:07:47,067 --> 00:07:48,433
Maaf, tidak ada lagi pembicaraan tentang toko.

76
00:07:49,900 --> 00:07:52,267
Ini adalah hari libur belajar.

77
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Dan ini untuk Micki Pistorius.

78
00:07:54,933 --> 00:07:56,833
Semoga dia tidak pernah lelah
menangkap pembunuh.

79
00:07:56,967 --> 00:07:57,833
Nih nih!

80
00:08:02,133 --> 00:08:03,600
Jadi Markus, apa yang kamu lakukan?

81
00:08:03,733 --> 00:08:05,367
Saya membuat anggur untuk mencari nafkah.

82
00:08:06,333 --> 00:08:07,533
Rob, hai.

83
00:08:07,667 --> 00:08:09,833
Hai Miki. Um, lihat, eh.

84
00:08:09,967 --> 00:08:11,567
Ya, aku tahu apa maksudnya "melihat".

85
00:08:13,433 --> 00:08:14,167
Apakah kamu baik-baik saja?

86
00:08:14,300 --> 00:08:15,667
Ya, aku baik-baik saja.

87
00:08:18,633 --> 00:08:19,600
Oke, lanjutkan.

88
00:08:30,233 --> 00:08:31,733
Aku tidak bisa mempercayainya.

89
00:08:31,867 --> 00:08:34,500
Kecuali saya bisa, karena mengapa
bukankah dia akan memulainya lagi sekarang?

90
00:08:34,633 --> 00:08:36,467
Dan mengapa saya tidak perlu melakukannya
di dua tempat sekaligus lagi?

91
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
Miki.

92
00:08:39,233 --> 00:08:39,900
Miki.

93
00:08:40,067 --> 00:08:40,867
Apa?

94
00:08:42,567 --> 00:08:43,367
Sial, maaf.

95
00:08:45,267 --> 00:08:47,700
Maaf, ini seharusnya
untuk menjadi saat yang menyenangkan dan aku.

96
00:08:52,167 --> 00:08:52,967
Saya minta maaf.

97
00:09:04,967 --> 00:09:06,533
Tidak.

98
00:09:06,667 --> 00:09:08,800
Pertama, Rob dengan "penampilannya"
dan sekarang kamu berkata, "Aku minta maaf."

99
00:09:12,133 --> 00:09:12,967
Apa?

100
00:09:21,333 --> 00:09:22,800
Saya tidak bisa melakukan ini.

101
00:09:26,567 --> 00:09:28,867
aku sama sekali tidak bisa
mengatasi hal ini sekarang.

102
00:09:29,067 --> 00:09:30,300
Aku tahu.

103
00:09:30,433 --> 00:09:31,567
Tolong, setidaknya
tunggu sampai kita kembali.

104
00:09:31,700 --> 00:09:33,400
Micki, aku sudah mencobanya
untuk mengatakan pada diriku sendiri hal itu

105
00:09:34,867 --> 00:09:36,567
itu akan baik-baik saja, itu
segalanya akan menjadi lebih baik.

106
00:09:36,700 --> 00:09:37,933
Dan itu akan terjadi. Itu akan.

107
00:09:39,600 --> 00:09:41,567
Itu akan. Secepatnya
saat aku menyelesaikan kasus ini,

108
00:09:41,700 --> 00:09:42,767
itu akan terjadi. Saya berjanji.

109
00:09:42,900 --> 00:09:44,267
Selalu ada
kasus lain, Micki.

110
00:09:45,733 --> 00:09:47,767
Selalu pembunuh lainnya.
Akan selalu ada.

111
00:09:47,900 --> 00:09:49,767
Mereka, mereka ada dimana-mana.
Dan orang-orang ini di sini,

112
00:09:49,900 --> 00:09:53,433
mereka hanya, mereka mengerti
kamu dengan cara yang aku tidak bisa.

113
00:09:54,533 --> 00:09:55,367
Oke?

114
00:09:58,300 --> 00:10:01,933
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
Saya tidak bisa menghadapinya.

115
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Dengan para detektif? Oke.

116
00:10:08,067 --> 00:10:10,467
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya
khawatir tentang para detektif.

117
00:10:10,600 --> 00:10:13,267
Micki, itu bukan detektif.

118
00:10:17,067 --> 00:10:18,367
Itu para pembunuhnya.

119
00:10:22,233 --> 00:10:23,067
Oke.

120
00:10:26,067 --> 00:10:26,900
Itu.

121
00:10:28,567 --> 00:10:29,400
Tidak apa-apa.

122
00:10:54,967 --> 00:10:56,967
Hei, Miki. Bagaimana perjalananmu?

123
00:10:58,133 --> 00:10:59,900
Ini dimulai dengan baik. Menurun.

124
00:11:01,200 --> 00:11:02,767
Saya minta maaf.

125
00:11:02,900 --> 00:11:04,733
Itu bukan sepenuhnya salahmu.
Ayo berangkat saja, ya?

126
00:11:05,800 --> 00:11:06,767
Tentu saja.

127
00:11:35,067 --> 00:11:36,467
Dan kemudian, di atas
dari segalanya,

128
00:11:36,600 --> 00:11:38,733
Saya baru saja mendapat telepon baru tentang
sebuah kasus di Kroonstad.

129
00:11:38,867 --> 00:11:41,433
Pembunuh baru, korban baru,
tujuh tahun.

130
00:11:44,167 --> 00:11:45,933
Anda tahu, Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang luar biasa, Micki.

131
00:11:47,067 --> 00:11:48,700
Dan suatu hari nanti, aku ingin uh.

132
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
Jangan lakukan itu.

133
00:11:50,467 --> 00:11:51,900
Anda tidak akan pernah mendapatkan yang layak
tidur malam lagi.

134
00:11:53,567 --> 00:11:55,267
Yah, aku senang kamu berpikir begitu
membuat kecantikanku tertidur sekarang.

135
00:11:55,400 --> 00:11:56,467
Tidak, kamu berakhir sendirian.

136
00:11:58,600 --> 00:12:00,867
Yah, sudah terlambat. saya
sudah menuju ke sana.

137
00:12:01,767 --> 00:12:03,533
Istrimu tidak bahagia?

138
00:12:03,667 --> 00:12:05,833
Tidak. Dia terus memberitahuku,
"tinggalkan pekerjaanmu di tempat kerja."

139
00:12:05,967 --> 00:12:06,767
Maksudku, sial.

140
00:12:08,567 --> 00:12:10,633
Tapi kita tidak bisa. Bisakah kita?

141
00:12:10,767 --> 00:12:12,367
Bukan, para korban
terus saja datang.

142
00:12:12,500 --> 00:12:15,533
Maksudku, aku tidak bisa. Kami tidak bisa
istirahat saja, ya?

143
00:12:16,833 --> 00:12:17,667
Seharusnya ada semacam itu

144
00:12:17,800 --> 00:12:18,933
sistem rotasi untuk mereka, kamu tahu?

145
00:12:19,067 --> 00:12:19,900
Ya, saya tahu.

146
00:12:20,067 --> 00:12:21,200
Bajingan ini harus belajar

147
00:12:21,333 --> 00:12:22,167
bagaimana bergiliran,
itulah yang saya katakan.

148
00:12:40,367 --> 00:12:42,600
Oke oke oke,
oke, oke, oke, oke.

149
00:12:43,500 --> 00:12:44,300
Masuk ke dalam mobil.

150
00:13:00,100 --> 00:13:02,867
Micki, ini salah satu milik kita
tim yang menyamar. Bagaimana kabarnya, Seb?

151
00:13:04,333 --> 00:13:06,933
Bagus ya. Aku punya banyak
foto yang bagus untuk Anda.

152
00:13:07,067 --> 00:13:08,600
Luar biasa, luar biasa.

153
00:13:23,733 --> 00:13:25,100
Dapatkah saya melihat?

154
00:13:25,233 --> 00:13:26,067
Tentu.

155
00:13:36,633 --> 00:13:37,933
Tidak.

156
00:13:38,067 --> 00:13:39,733
Inilah saudara-saudaranya
kami telah mengamati.

157
00:13:41,200 --> 00:13:42,700
Oke ini terserah
sesuatu, kamu bisa melihatnya.

158
00:13:42,833 --> 00:13:45,900
Hm, mungkin, tapi tidak satu pun dari keduanya
adalah orang kita. Lihatlah mereka.

159
00:13:46,067 --> 00:13:47,567
Tidak.

160
00:13:47,700 --> 00:13:51,067
Mereka bersenang-senang.
Pembunuh kami paranoid.

161
00:13:51,133 --> 00:13:54,200
Dia akan bekerja sendiri. Dia melihat
dirinya sebagai serigala yang sendirian.

162
00:13:54,333 --> 00:13:55,633
Anda harus menghentikan pengawasan.

163
00:13:55,767 --> 00:13:57,467
Apakah salah satu dari mereka mantan militer?

164
00:13:57,600 --> 00:13:58,400
Tidak.

165
00:13:59,900 --> 00:14:01,933
Dan bagaimana dengan hutan?
Apakah sudah dicari?

166
00:14:03,233 --> 00:14:04,900
Ya, sebagian darinya.
Kami tidak menemukan apa pun.

167
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
Kami, kami belum pernah melakukannya
duduk-duduk, oke.

168
00:14:08,633 --> 00:14:10,100
Kami menemukan para gangster
kami sedang mencari.

169
00:14:10,233 --> 00:14:11,700
Tidak, tidak. Pembunuh ini
bukankah itu tsotsi, oke?

170
00:14:13,233 --> 00:14:15,767
Kami mengikuti jalan buntu
petunjuk dan kita membuang-buang waktu.

171
00:14:15,900 --> 00:14:16,700
Miki.

172
00:14:19,100 --> 00:14:20,800
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

173
00:14:20,933 --> 00:14:21,800
Ikuti saran saya.

174
00:14:23,400 --> 00:14:25,733
Itu yang kamu bawakan untukku
di sini untuk, jadi gunakanlah itu.

175
00:15:01,800 --> 00:15:03,100
Apa-apaan ini.

176
00:15:27,967 --> 00:15:28,833
Ada
selalu pembunuh lain

177
00:15:28,967 --> 00:15:31,467
dan akan selalu ada.

178
00:15:33,700 --> 00:15:37,067
Aku takut dia
akan kembali untukku.

179
00:15:37,200 --> 00:15:40,367
Mengambil nyawanya.
Mengambil makan malamnya.

180
00:15:41,867 --> 00:15:44,233
Anda tidak ada dimana-mana.
Tidak ada pemikiran. Tidak ada sistem.

181
00:15:44,367 --> 00:15:46,333
Jujur saja.

182
00:15:47,833 --> 00:15:50,267
Aku yakin dia punya
sesuatu di hutan.

183
00:17:04,633 --> 00:17:06,900
Hei, Jacques. Um, lakukan
kamu punya waktu sebentar?

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,433
Ya, tentu saja.

185
00:17:08,567 --> 00:17:09,967
Bisakah kamu mengantarku ke suatu tempat?

186
00:17:11,333 --> 00:17:12,933
Kamu ingin aku mengantarmu
kembali ke hotelmu, atau?

187
00:17:13,067 --> 00:17:15,833
Ya, tolong. saya perlu
untuk melepaskan diri dari semua ini.

188
00:17:16,700 --> 00:17:21,700
Oke.

189
00:17:23,200 --> 00:17:26,300
Ayo jalan lama
berputar-putar. Saya butuh waktu.

190
00:17:31,833 --> 00:17:32,767
Hei, Daniel?

191
00:17:34,233 --> 00:17:36,433
Aku punya sesuatu itu
mungkin cocok dengan profil Micki.

192
00:17:36,567 --> 00:17:37,367
Ah, benarkah?

193
00:17:38,700 --> 00:17:40,600
Sesuatu yang akan terjadi
membuat suasana hatinya lebih baik.

194
00:17:40,733 --> 00:17:42,533
Baiklah, ayo kita berangkat.

195
00:17:42,667 --> 00:17:45,400
Lihat, eh, peternakan yang dulu
dirampok, senapan .22 itu dicuri.

196
00:17:45,533 --> 00:17:48,167
Dan dia bilang pria kita
itu militer, kan?

197
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
Ya, itulah yang dia katakan,
tapi aku tidak tahu tentang itu.

198
00:17:51,333 --> 00:17:55,067
Nah, lihat yang ini.
Itu punya penglihatan teleskopik.

199
00:17:55,167 --> 00:17:57,233
Maksudku, itu tipenya
senapan yang diambil.

200
00:17:59,267 --> 00:18:03,467
Baiklah. Saya akan memeriksanya
balistik. Lihat apakah cocok.

201
00:18:03,600 --> 00:18:05,133
Silakan. Terima kasih.

202
00:19:00,733 --> 00:19:02,767
Setiap kali saya tutup
mataku, aku melihat seorang pembunuh.

203
00:19:04,067 --> 00:19:06,367
Saya mendengar suara mereka
ketika aku mencoba untuk tidur.

204
00:19:06,500 --> 00:19:07,967
Oh, Miki.

205
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Semua orang menginginkannya
sesuatu dariku.

206
00:19:11,567 --> 00:19:13,200
Aku harus memikirkan Erika.

207
00:19:13,333 --> 00:19:15,133
Saya punya wawancara
saya perlu memberi.

208
00:19:15,267 --> 00:19:17,967
Mereka ingin aku kembali ke sana
Inggris. Mungkin ke Amerika.

209
00:19:19,700 --> 00:19:21,067
Saya memiliki 17 pembunuh di kepala saya.

210
00:19:22,433 --> 00:19:23,667
Bahkan tidak bisa menguasainya
kasus Pembunuh Saloon

211
00:19:23,800 --> 00:19:26,267
karena tidak ada
ruangan sialan di atas sana.

212
00:19:26,400 --> 00:19:28,067
Kamu kelelahan, Micki.

213
00:19:28,167 --> 00:19:29,533
Anda sudah berakhir
ke dokter sekali.

214
00:19:29,667 --> 00:19:31,633
Kamu menghilang
dari tim Anda.

215
00:19:31,767 --> 00:19:33,900
Saya rasa kamu tidak punya
ada yang tersisa untuk diberikan.

216
00:19:34,067 --> 00:19:35,867
Mmhm. Tidak masalah
Namun, benarkah?

217
00:19:36,867 --> 00:19:38,667
Apa alternatifnya?

218
00:19:38,800 --> 00:19:41,700
Para pembunuh terus berdatangan,
para korban, keluarga.

219
00:19:41,833 --> 00:19:42,667
Dan apa yang seharusnya saya lakukan
yang harus kulakukan, Suzaan?

220
00:19:42,800 --> 00:19:44,167
Aku tidak bisa mengkloning diriku sendiri.

221
00:19:45,633 --> 00:19:48,300
Oke. Ini dimulai
masuk akal sekarang.

222
00:19:49,267 --> 00:19:50,200
Apa?

223
00:19:50,333 --> 00:19:52,167
Bahwa kamu tidak menelepon ayah hari ini.

224
00:19:55,500 --> 00:19:57,433
Sial.

225
00:19:57,567 --> 00:19:59,833
Oh sial. Ini hari ulang tahunnya.

226
00:20:00,967 --> 00:20:02,700
Oh, aku minta maaf.

227
00:20:02,833 --> 00:20:03,867
Tidak, aku tidak melakukannya
menelepon untuk membuatmu merasa tidak enak.

228
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Saya baru tahu
pasti ada sesuatu yang terjadi.

229
00:20:06,133 --> 00:20:09,700
Ya, aku uh, aku, aku
seharusnya ingat.

230
00:20:09,833 --> 00:20:11,100
Apapun yang sedang terjadi.

231
00:20:12,833 --> 00:20:15,267
Micks, apakah itu sangat berharga?

232
00:20:17,867 --> 00:20:21,433
Ini adalah kehidupan orang-orang. Maksudku,
tentu saja itu sepadan.

233
00:20:22,833 --> 00:20:23,867
Bahkan milikmu?

234
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
Ya.

235
00:20:28,233 --> 00:20:29,067
Pasti milikku.

236
00:20:59,100 --> 00:21:00,367
Maaf, Miki?

237
00:21:01,867 --> 00:21:02,567
Miki?

238
00:21:02,700 --> 00:21:04,067
Ya, lanjutkan.

239
00:21:04,167 --> 00:21:05,367
Kami punya lebih banyak lagi
foto dari pengintaian.

240
00:21:05,500 --> 00:21:07,267
Kami masih mengawasi
mereka? Astaga.

241
00:21:14,767 --> 00:21:16,700
Oke, kembalikan ini ke
Rob atau Sersan Mbuli,

242
00:21:16,833 --> 00:21:18,233
atau siapa pun yang memberikannya
kamu dan tolong jelaskan

243
00:21:18,367 --> 00:21:19,300
yang kita cari
untuk seorang pembunuh berantai,

244
00:21:19,433 --> 00:21:20,700
bukan gangster sialan, ya?

245
00:21:20,833 --> 00:21:22,400
Pergilah. Berlangsung. Potong-potong.

246
00:21:26,333 --> 00:21:28,267
Tentu, tentu, kami akan melakukannya saja
perhatikan saudara-saudara ini,

247
00:21:28,400 --> 00:21:30,767
punya braai yang akan kita temukan
kadang-kadang menjadi pembunuh berantai.

248
00:21:30,900 --> 00:21:32,700
Oh, astaga!
Persetan denganmu, oh ayolah!

249
00:21:32,833 --> 00:21:36,633
Kerja sialan! Ayo!
Dasar brengsek!

250
00:21:38,100 --> 00:21:39,767
Maaf, ya, maaf, jangan khawatir,

251
00:21:39,900 --> 00:21:41,567
Aku tidak akan melempar
itu keluar jendela.

252
00:21:41,700 --> 00:21:43,100
Saya baik-baik saja, baik-baik saja.

253
00:21:44,567 --> 00:21:49,167
Oke, benar. Ya, semuanya
benar-benar B-oke.

254
00:22:14,367 --> 00:22:17,833
Dia keluar dari
tidak kemana-mana setiap saat.

255
00:22:20,067 --> 00:22:22,367
Ini seperti mencoba menangkap
segumpal asap.

256
00:22:25,067 --> 00:22:28,633
Itu seperti bayangan
melayang di antara pepohonan.

257
00:23:16,400 --> 00:23:18,833
Anda salah. Itu
apa yang ingin dia sampaikan kepada kita.

258
00:23:18,967 --> 00:23:20,633
Anda salah. Tak satu pun dari itu
tersangkanya benar.

259
00:23:20,767 --> 00:23:22,267
Ya, kita mendapatkan balistiknya kembali.

260
00:23:23,367 --> 00:23:26,067
Dan senjata yang dicuri di peternakan,

261
00:23:26,200 --> 00:23:29,133
cocok dengan putaran yang ditemukan
di TKP.

262
00:23:29,267 --> 00:23:31,367
Berita buruknya tidak ada satupun
orang-orang yang kami pikir terlibat

263
00:23:31,500 --> 00:23:33,833
dalam pekerjaan perampokan itu
keluar sebagai tersangka.

264
00:23:33,967 --> 00:23:36,667
Faktanya, salah satunya
berada di rumah sakit pada bulan Maret

265
00:23:36,800 --> 00:23:38,300
ketika tiga dari
penembakan terjadi.

266
00:23:38,433 --> 00:23:40,067
Ya, ya, itu bagus.
Dia benar-benar marah.

267
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Miki, kamu baik-baik saja?

268
00:23:42,933 --> 00:23:43,767
Tentu saja.

269
00:23:46,133 --> 00:23:48,933
Ya, kami mengambil sebagian besar
senjata kecuali yang ini.

270
00:23:49,067 --> 00:23:50,967
Yang ini hilang.

271
00:23:51,100 --> 00:23:53,400
Ya, kami menemukan senjatanya,
kami menemukan penembaknya.

272
00:23:53,533 --> 00:23:55,800
Ini adalah haknya. Untuk
dilihat, didengar

273
00:23:55,933 --> 00:23:56,767
dan kami mengambil
itu jauh darinya.

274
00:23:56,900 --> 00:23:57,900
Tunggu, Micki, tolong pelan-pelan.

275
00:23:58,067 --> 00:23:59,167
Ya, ya, ya.

276
00:23:59,300 --> 00:24:00,067
Astaga! Maaf.

277
00:24:00,200 --> 00:24:01,367
Oh sial. Apakah kamu baik-baik saja?

278
00:24:01,500 --> 00:24:02,767
Ya, ya, ya.
Bagus. Baik sekali.

279
00:24:02,900 --> 00:24:04,133
Aku baik-baik saja, lihat, baiklah.

280
00:24:04,267 --> 00:24:05,400
Aku berdiri terlalu cepat,
oke. Saya baik-baik saja.

281
00:24:05,533 --> 00:24:06,200
Bolehkah aku membuatkanmu teh?

282
00:24:06,333 --> 00:24:07,267
Aku baik-baik saja, Rob.

283
00:24:08,900 --> 00:24:09,933
Sialan.

284
00:24:12,467 --> 00:24:14,500
Dimana kursi sialanku?

285
00:24:16,433 --> 00:24:17,933
Aku bilang aku baik-baik saja, oke?

286
00:24:18,067 --> 00:24:18,900
Oke.

287
00:24:19,967 --> 00:24:24,867
Kembali bekerja.

288
00:24:41,667 --> 00:24:43,600
* Jatuh cinta padamu *

289
00:24:43,733 --> 00:24:46,367
*Aku jatuh cinta padamu*

290
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
* Jatuh cinta padamu *

291
00:24:48,733 --> 00:24:52,533
*Aku jatuh cinta padamu*

292
00:24:55,867 --> 00:24:56,633
Oh sial.

293
00:24:58,567 --> 00:24:59,567
Eh ya?

294
00:25:01,133 --> 00:25:02,700
Aku tidak percaya aku seperti itu
melakukan ini padamu lagi.

295
00:25:02,833 --> 00:25:03,967
Oh sial, satu lagi?

296
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
Maaf.

297
00:25:05,633 --> 00:25:07,133
Tidak, kamu tidak melakukannya
perlu mengatakan maaf. Di mana?

298
00:25:07,267 --> 00:25:09,300
Rand Timur, tiga anak.

299
00:25:09,433 --> 00:25:11,600
Oke, Anda berada di
Kasus Orange Farm, kan?

300
00:25:11,733 --> 00:25:13,500
Ya. Dan
kamu di sana.

301
00:25:15,133 --> 00:25:17,667
Kami membutuhkan lebih banyak dukungan. eh,
Saya akan mencoba Brigadir lagi.

302
00:25:18,700 --> 00:25:21,367
Oke. Micki, jika itu terlalu banyak.

303
00:25:21,500 --> 00:25:23,933
Tentu saja itu berlebihan.
Apa yang dapat Anda lakukan?

304
00:25:24,067 --> 00:25:27,500
Um, aku akan memberitahumu
ketika saya sudah berbicara dengan Brink.

305
00:25:28,400 --> 00:25:29,700
Oke.

306
00:25:30,700 --> 00:25:31,467
Oke.

307
00:25:36,433 --> 00:25:38,600
*Aku jatuh cinta padamu*

308
00:25:40,067 --> 00:25:40,867
Miki!

309
00:25:43,067 --> 00:25:45,067
Micki, bukalah, kami
menemukan sesuatu!

310
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
Hei, kita mendapat petunjuk.

311
00:25:48,433 --> 00:25:50,967
Tapi kita harus pergi.
Sekarang. Dapatkan barang-barangmu.

312
00:26:05,633 --> 00:26:07,267
Apa yang kamu temukan?

313
00:26:07,400 --> 00:26:08,800
Seorang pria bernama Lunga.

314
00:26:08,933 --> 00:26:11,900
Dia memulai kekuatan pertahanan
pelatihan tapi dia dikeluarkan.

315
00:26:12,067 --> 00:26:13,233
Untuk apa?

316
00:26:13,367 --> 00:26:14,500
Tidak masuk nilai.

317
00:26:25,500 --> 00:26:26,600
Tim Bravo di posisinya.

318
00:26:27,933 --> 00:26:31,133
Menyalin.
Tunggu aku berangkat.

319
00:26:31,267 --> 00:26:33,533
Bagaimanapun, kami melakukan beberapa
menggali dan, eh,

320
00:26:33,667 --> 00:26:36,800
kami menemukan dia adalah orang biasa
di kedai Lunch Box.

321
00:26:36,933 --> 00:26:39,967
Jadi, kami mengirimkan seseorang yang menyamar
ketika mereka membuka lagi.

322
00:26:40,100 --> 00:26:41,233
Lunga berkelahi

323
00:26:41,367 --> 00:26:43,067
dengan pria itu
bermain dadu dengan.

324
00:26:43,133 --> 00:26:46,233
Menjadi jahat. paru-paru
mengancam akan menembaknya.

325
00:26:54,633 --> 00:26:57,667
Semua
unit, ayo berangkat!

326
00:27:23,167 --> 00:27:26,533
POLISI!
Angkat tanganmu!

327
00:27:26,667 --> 00:27:29,367
Angkat tangan di tempat yang bisa saya lihat.

328
00:27:29,500 --> 00:27:33,067
Hai. Angkat tanganmu!
Pasang mereka. Bangun.

329
00:28:07,267 --> 00:28:08,133
Ayo pergi.

330
00:28:12,167 --> 00:28:13,833
Hei, hei, pria itu datang

331
00:28:13,967 --> 00:28:16,367
dengan telinga di setiap
kedai di kota.

332
00:28:26,267 --> 00:28:28,467
Hai. Ini, minumlah bir.

333
00:28:30,067 --> 00:28:31,867
Dengar, aku benar-benar tidak berpikir
dia adalah Pembunuh Saloon.

334
00:28:32,067 --> 00:28:33,467
Maksudku, tentu saja,
mari kita pastikan.

335
00:28:33,600 --> 00:28:35,400
Mungkin dia tahu sesuatu, tapi.

336
00:28:35,533 --> 00:28:38,067
Lihat, Micki, Micki,
di sini. Lihatlah teman-teman.

337
00:28:38,900 --> 00:28:39,700
Kami melakukannya dengan baik.

338
00:28:41,933 --> 00:28:43,200
Istirahat saja malam ini.

339
00:28:44,333 --> 00:28:45,167
Di Sini.

340
00:28:48,067 --> 00:28:48,900
Tentu.

341
00:28:49,867 --> 00:28:50,767
Ya. Bersulang.

342
00:28:50,900 --> 00:28:52,400
Bersulang.

343
00:28:52,533 --> 00:28:53,800
Hei, santai saja. Ayo.

344
00:29:33,233 --> 00:29:34,067
Rob, hai.

345
00:29:35,767 --> 00:29:40,567
Micki, um. Ya, lihat, itu
bukan Lunga. Saya benar-benar minta maaf.

346
00:29:42,200 --> 00:29:44,100
Anda mengalami lebih banyak kematian?

347
00:29:44,233 --> 00:29:48,133
Ya, dua lagi. eh,
ditembak di atas alis.

348
00:29:48,267 --> 00:29:49,467
Oke. Siapa nama mereka?

349
00:29:51,133 --> 00:29:52,367
Miki.

350
00:29:52,500 --> 00:29:53,767
Katakan padaku sialan mereka
tolong beri nama, Rob.

351
00:29:56,600 --> 00:29:59,467
Ya, itu Rose Jabula
dan Pangeran Pepu.

352
00:30:01,700 --> 00:30:04,267
Besar. Terima kasih banyak.

353
00:30:09,467 --> 00:30:11,833
Karena setelah kami mendapat kabar tersebut
tentang Rose dan Pangeran, um,

354
00:30:11,967 --> 00:30:14,533
kami menemukan lebih banyak mayat. Dia
pasti aktif kembali.

355
00:30:16,167 --> 00:30:17,767
Maafkan aku.

356
00:30:32,767 --> 00:30:35,300
Mereka sudah cukup sering berada di sini
hari sebelum mereka ditemukan.

357
00:30:36,567 --> 00:30:37,967
Mereka tidak berada di area biasanya.

358
00:30:54,667 --> 00:30:56,933
Begitu juga setelahnya
Lunga ditangkap?

359
00:30:57,067 --> 00:30:58,167
Itu benar.

360
00:30:59,133 --> 00:31:00,133
Apakah mereka punya ID?

361
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Belum, maksudku, kamu
dapat melihat mayat-mayat itu.

362
00:31:03,333 --> 00:31:05,067
Ini sedang panas.

363
00:31:08,900 --> 00:31:11,300
Mereka seharusnya tidak mati.

364
00:31:13,133 --> 00:31:15,367
Micki, kamu tidak bisa
telah meramalkan hal ini.

365
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
Meramalkan ini sebagai milikku
pekerjaan, Rob. Itu siapa saya.

366
00:31:27,667 --> 00:31:28,867
Apa itu?

367
00:31:29,067 --> 00:31:30,367
Itulah kekuatan pertahanan
itu datang untuk membantu.

368
00:31:30,500 --> 00:31:31,600
Tidak, tidak, buktinya!
Suruh mereka kembali!

369
00:31:31,733 --> 00:31:32,567
Apa? Mengapa?

370
00:31:32,700 --> 00:31:33,500
Buktinya, Rob!

371
00:31:33,633 --> 00:31:35,067
Oh sial.

372
00:31:35,133 --> 00:31:38,100
Tidak, berhenti! Lakukan itu
cara! Tidak, kawan, sial!

373
00:31:39,267 --> 00:31:42,200
Teman-teman, kemarilah!
Tutupi buktinya!

374
00:33:00,400 --> 00:33:02,267
Hm, kamu salah.

375
00:33:05,167 --> 00:33:06,933
Ada petugas
di sana saja.

376
00:33:07,067 --> 00:33:10,367
Aku tahu. Aku sudah memperhatikanmu.

377
00:33:10,500 --> 00:33:11,300
kalian semua.

378
00:33:12,567 --> 00:33:13,400
Menunggu.

379
00:33:15,667 --> 00:33:16,567
Siapa namamu?

380
00:33:19,067 --> 00:33:19,833
Anda tahu milik saya.

381
00:33:21,433 --> 00:33:22,267
Miki.

382
00:33:24,267 --> 00:33:25,100
Apa milikmu?

383
00:33:28,867 --> 00:33:29,700
Tentara.

384
00:33:30,867 --> 00:33:31,700
Tentara?

385
00:33:33,700 --> 00:33:34,533
Baiklah kalau begitu.

386
00:33:37,800 --> 00:33:39,500
Bolehkah aku melihat wajahmu, Prajurit?

387
00:33:41,200 --> 00:33:42,067
Tidak.

388
00:33:48,367 --> 00:33:49,200
saya gagal.

389
00:33:52,067 --> 00:33:52,833
Aku memang mendengarmu.

390
00:33:54,767 --> 00:33:56,567
Tapi
kamu tidak mendengarkan.

391
00:33:58,800 --> 00:34:02,167
Saya berjanji kepada Anda. Saya mencoba.

392
00:34:02,300 --> 00:34:04,400
Saya harus menyimpannya
terus berjalan, teruslah membunuh.

393
00:34:04,533 --> 00:34:07,367
Tapi kamu, kamu tidak dapat menemukanku.

394
00:34:11,167 --> 00:34:12,767
Aku mencarimu, Prajurit.

395
00:34:14,967 --> 00:34:16,167
Anda telah bersama saya.

396
00:34:18,900 --> 00:34:19,933
Anda bisa istirahat sekarang.

397
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Hanya kamu dan aku.

398
00:34:38,433 --> 00:34:39,933
Saya tidak pernah bisa istirahat.

399
00:34:42,100 --> 00:34:42,933
Mimpi buruk.

400
00:34:46,200 --> 00:34:47,067
Saya mendapatkannya juga.

401
00:34:50,300 --> 00:34:51,400
Mimpi itu menakutkan.

402
00:34:53,500 --> 00:34:55,867
Hidup ini menakutkan.

403
00:35:00,267 --> 00:35:02,267
Saya tahu apa rasanya
suka sendirian.

404
00:35:04,500 --> 00:35:06,433
Anda, Anda memahami kami.

405
00:35:06,567 --> 00:35:07,700
Miki! Kotoran!

406
00:35:07,833 --> 00:35:09,400
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!

407
00:35:28,900 --> 00:35:32,367
Micki, kamu tidak bisa
telah meramalkan hal ini.

408
00:35:32,500 --> 00:35:34,233
Meramalkan
ini pekerjaanku, Rob.

409
00:35:35,733 --> 00:35:38,467
Saya ingin menangkapnya. Buat
tentu saja dia tidak bisa kembali.

410
00:35:38,600 --> 00:35:41,300
Dan dia tidak bisa terus melakukan ini.

411
00:35:48,067 --> 00:35:50,067
Mereka mencurigai pembunuhnya
dimulai lagi.

412
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
Kami memiliki 21 mayat,
dua anak laki-laki hilang,

413
00:35:54,233 --> 00:35:55,333
ini sudah menjadi kekacauan.

414
00:35:57,833 --> 00:35:59,567
Dia pantas mendapatkannya, kamu
jalang. Persetan denganmu.

415
00:36:03,767 --> 00:36:06,267
Saya membunuh dua dari mereka sekaligus.

416
00:36:16,733 --> 00:36:19,533
kamu,
kamu memahami kami.

417
00:36:22,867 --> 00:36:24,300
Micki, itu akan baik-baik saja.

418
00:36:24,433 --> 00:36:27,867
Anda berada di tangan yang tepat,
Miki. Ini akan baik-baik saja.

419
00:37:31,067 --> 00:37:32,100
Bagaimana mimpi buruknya?

420
00:37:34,667 --> 00:37:37,767
Di sini berisik. Saya hampir tidak bisa tidur.

421
00:37:39,200 --> 00:37:40,567
Anda pernah dipenjara sebelumnya.

422
00:37:44,067 --> 00:37:45,967
Hmm, ketika aku masih
lebih muda. Itu lebih buruk.

423
00:37:48,067 --> 00:37:52,833
Sekarang, aku adalah Saloon yang terkenal
Pembunuh. Mereka tidak bercinta denganku.

424
00:37:55,167 --> 00:37:56,200
Tapi mereka melakukannya sebelumnya?

425
00:37:58,167 --> 00:37:59,833
Saat kamu masih baru
seorang penjaga keamanan?

426
00:38:03,167 --> 00:38:04,100
Saya seorang tentara.

427
00:38:07,133 --> 00:38:07,967
Aku tahu.

428
00:38:15,167 --> 00:38:18,700
Anda diperkosa ketika Anda
berada di penjara sebelumnya.

429
00:38:20,067 --> 00:38:21,233
Membuatmu merasa tidak berdaya.

430
00:38:23,367 --> 00:38:24,467
Itu membuatku sakit.

431
00:38:25,500 --> 00:38:27,133
Hmm, sakit secara fisik?

432
00:38:27,267 --> 00:38:28,200
Terjangkit.

433
00:38:29,833 --> 00:38:31,533
Anda mengontrak a
penyakit kelamin?

434
00:38:32,867 --> 00:38:33,700
Ya.

435
00:38:35,667 --> 00:38:36,633
Dan setelah itu aku.

436
00:38:41,300 --> 00:38:43,400
Kapan, kapan aku berada
dengan seorang wanita, aku.

437
00:38:43,533 --> 00:38:46,200
Anda menjadi impoten. Ya.

438
00:38:49,567 --> 00:38:50,667
Mengambil pistol.

439
00:38:55,367 --> 00:38:57,833
Itu membuatku utuh. Penuh api.

440
00:39:00,700 --> 00:39:02,767
Hm. Itu adalah sahabatku.

441
00:39:05,367 --> 00:39:06,600
Tapi juga musuhku.

442
00:39:08,167 --> 00:39:09,200
Itu membuatku melakukannya

443
00:39:11,567 --> 00:39:12,833
hal-hal buruk.

444
00:39:15,067 --> 00:39:16,500
Apakah senapan itu membuatmu membunuh?

445
00:39:18,333 --> 00:39:20,067
Saya senang mereka mengambilnya
itu menjauh dariku.

446
00:39:22,133 --> 00:39:23,433
Karena saat aku melihat pistol itu,

447
00:39:26,200 --> 00:39:29,300
karena ketika aku
pegang di tanganku,

448
00:39:30,900 --> 00:39:32,333
Saya ingin menembaknya.

449
00:39:35,067 --> 00:39:37,100
Saya ingin menggunakannya.

450
00:39:37,233 --> 00:39:38,967
Apakah senapan itu dipilih
siapa yang kamu bunuh?

451
00:39:41,200 --> 00:39:42,067
Tidak.

452
00:39:43,867 --> 00:39:44,933
saya memilih.

453
00:39:47,967 --> 00:39:48,867
Bagaimana?

454
00:39:50,567 --> 00:39:52,800
Apa yang membuatmu memutuskan hal itu
itu waktu yang tepat?

455
00:39:54,533 --> 00:39:55,767
Apakah itu saat kamu sedang marah?

456
00:39:56,733 --> 00:39:58,167
Mhm.

457
00:39:58,300 --> 00:40:00,333
Tapi kamu tidak membunuh itu
orang yang membuatmu marah?

458
00:40:02,367 --> 00:40:03,900
Anda tidak mengetahuinya
orang yang kamu bunuh?

459
00:40:04,967 --> 00:40:06,100
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

460
00:40:08,133 --> 00:40:09,167
Mengapa Anda mengatakan itu?

461
00:40:10,433 --> 00:40:11,500
Pria menyerang.

462
00:40:12,767 --> 00:40:13,533
Dan wanita.

463
00:40:15,167 --> 00:40:16,467
Wanita tertawa.

464
00:40:20,433 --> 00:40:21,267
Oke.

465
00:40:22,733 --> 00:40:24,900
Jadi, korban Anda terwakili
orang yang menyakitimu?

466
00:40:28,433 --> 00:40:30,133
Apakah kamu melakukan sesuatu?
setelah kamu membunuh?

467
00:40:32,367 --> 00:40:33,300
Aku membersihkan senjataku.

468
00:40:34,767 --> 00:40:35,700
Dan aku menyimpannya dengan aman.

469
00:40:37,000 --> 00:40:38,767
Apakah kamu memikirkan tentang
orang yang kamu bunuh?

470
00:40:41,200 --> 00:40:43,133
Pada malam hari? Di siang hari?

471
00:40:45,333 --> 00:40:47,767
Apakah Anda punya tempat khusus?
kamu pergi untuk melakukan ini?

472
00:40:49,033 --> 00:40:49,967
Hutan.

473
00:40:52,233 --> 00:40:53,333
Di sana sepi.

474
00:40:56,000 --> 00:40:58,767
Apakah kamu mengambil sesuatu?
dari korbanmu?

475
00:40:58,900 --> 00:41:00,067
Untuk membantumu mengingat?

476
00:41:01,333 --> 00:41:02,967
Saya tidak membutuhkannya
apa pun dari mereka.

477
00:41:04,733 --> 00:41:05,533
Aku punya peluruku.

478
00:41:22,233 --> 00:41:23,933
Dan saya akan berjalan
di antara pepohonan.

479
00:41:32,133 --> 00:41:33,400
Saya memiliki kekuatan.

480
00:41:39,567 --> 00:41:41,700
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?

481
00:41:47,167 --> 00:41:49,167
Anda tidak pernah memiliki kekuatan nyata.

482
00:41:50,267 --> 00:41:51,267
Itulah masalahnya.

483
00:41:53,767 --> 00:41:55,167
Itu sebabnya kamu perlu membunuh.

484
00:42:02,933 --> 00:42:04,567
Saya memiliki kekuatan itu.

485
00:42:06,067 --> 00:42:10,233
Ketika saya punya pistol, tidak
ada yang bisa memberitahuku apa-apa.

486
00:42:11,767 --> 00:42:14,067
Tidak ada yang tahu
saya untuk melakukan apa pun.

487
00:42:15,367 --> 00:42:17,067
Hm, tidak ada yang bisa memanfaatkanku.

488
00:42:18,467 --> 00:42:21,067
Bahkan dalam mimpiku,
hal-hal yang saya lihat.

489
00:42:22,400 --> 00:42:23,700
Mereka berhenti.

490
00:42:25,667 --> 00:42:27,733
Mereka semua berhenti.

491
00:42:29,800 --> 00:42:30,900
Apakah kamu mengerti itu?

492
00:42:37,300 --> 00:42:38,133
Saya bersedia.